8月26日晚上，刘翔又发了一条动态，语气里带着点自嘲，也带着点无奈。他说，当教练不是不行，可自己这把年纪，根本没带过队员，突然被推上去，那不是毁人家前程吗？
他写得很直白：“继续搞笑吧，我一直没离开，其实不是我不想走，是你没让我走。十年了，现在突然说要‘安置’我——要么当教练，要么买断。二选一，我才真懵了。”
说实话，当教练这事，谁不想试试？可刘翔自己心里清楚，执教不是闹着玩，他这岁数，零经验，一上岗就得带人，那等于拿别人的前途赌。换谁不迷茫？
至于“买断”这个词，他直言有点老土，搞不懂什么意思。所以也迷茫。
两条路都不好走，偏偏没有第三条路。他干脆问网友：“你们说，我该咋选？”
十年，物是人非。他自己也感慨：当断不断，必有后患。人生嘛，说到底就是个断舍离。