埃弗顿的年轻边锋乔尔·卡特斯比，收拾行囊去了英乙的阿克灵顿。租期一个赛季，说起来，这是他职业生涯头一回离开母队。别看小伙子19岁了，还没为埃弗顿一线队踢过一分钟呢。
去年夏天，卡特斯比刚和埃弗顿签下人生第一份职业合同。这回外租，算是真正跳出青训体系，一头扎进成年队的泥潭里。阿克灵顿主帅约翰·杜兰提到这笔交易时，没绕弯子，直接给了三个标签：能过人、有速度、会看比赛。
“乔尔是个好苗子，”杜兰说，“他能在边路生吃对手，跑起来快，脑子也灵光。我盯了他一阵子，这小子能给球队带来点不一样的东西。”你听听，这评价，不像客套话。
杜兰还补了一句，说年轻球员进成年队，得习惯周二和周六都拼三分。这话糙理不糙——周中周末都得抢分，哪有什么休息日。他也提醒卡特斯比，别急，耐心点。不过主帅心里有数，这小伙子的确能给阵容添把火。
卡特斯比还没在埃弗顿露过脸，这次外租，算是他头一回感受成年队的比赛节奏。至于租借合同里还有没有别的条款，阿克灵顿那边没细说。反正，对这孩子来说，迈出这一步，比什么都重要。